Cette page est en cours de construction, et vous trouverez bientôt ici,
plus d'informations spécifiques sur cette nouvelle en
particulier.
This
page is under construction, and you will soon find here more specific
information about this novel only.
En attendant, vous pouvez :
Meanwhile,
you can:
Accèder
à la lecture, de cette nouvelle seulement, en
cliquant ici :
Access to the reading of “Le coût de l'argent”, only:
Lecture de “Le coût de l'argent”
*
Read “Le coût de l'argent” alone
Si vous préferez
lire cette nouvelle en contexte, cliquez ici :
If you prefer to read this novel with the others, click here:
Lecture
de “Last train to Tokyo”
*
Read “Last train to Tokyo”
Sinon, voici un
petit rappel de la page d'accueil :
Othewise, here is a short recalling of the Home Page:
“Le coût de l'argent” :
Jean Schwartz, comme il est dit dans la note de l'éditeur, n'est pas un
auteur facile ; bien qu'il s'essaye ici à un "genre nouveau"
pour lui.
Vous pouvez parfois éprouver certaines difficultés à le comprendre.
Pour le vocabulaire ce lien Site
du CNRTL
, peut
être très utile. Pour les phrases
merveilleusement emberlificotées
qu'il
pond parfois, tel un dodo qui se serait accouplé avec un phœnix (cela
semble improbable, mais il en est capable !), là, il n'y a pas d'autres
solutions que patience, relecture et qui sait, peut-être manger des
pommes ?
Le coût de
l'argent :
As it has been told in the publisher's note, Jean Schartz is a much
more difficult author to get into; even so here, he tries a
“new
genre” to him.
You might sometimes encounter certain problems to understand him.
About
his
vocabulary, the link to this French site Site
du CNRTL
, can be useful.
About the so marvelously entangled sentences he comes up with —as a
dodo who has been mated with a phoenix (it seems unbelievable, but he
is capable of!)— there, the only ways would be patience, rereading
and, who knows: you should taste apples, shouldn't you?
Enfin, si vous souhaitez commander le livre, cliquez ici :
Eventually, you can order the book here:
Commander
“Last
train to Tokyo” *
Order “Last train to Tokyo”
